Techniken zum Aufbau von Oral-History-Sammlungen: Ein globaler Leitfaden

Oral History ist eine wirkungsvolle Methode, um Berichte aus erster Hand über die Vergangenheit zu sammeln und zu bewahren. Sie ermöglicht es uns, direkt von Personen zu hören, deren Erfahrungen in offiziellen Geschichtsaufzeichnungen sonst möglicherweise übersehen würden. Von der Dokumentation der Geschichten indigener Gemeinschaften in Australien bis hin zur Erfassung der Erinnerungen von Einwanderern in Europa spielen Oral-History-Projekte eine entscheidende Rolle beim Verständnis und der Würdigung des reichen Gefüges menschlicher Erfahrungen. Dieser Leitfaden bietet einen umfassenden Überblick über die wichtigsten Techniken und Überlegungen für den Aufbau effektiver und ethischer Oral-History-Sammlungen auf der ganzen Welt.

Warum Oral History weltweit von Bedeutung ist

Oral History bietet einzigartige Perspektiven und Einblicke und füllt Lücken in traditionellen historischen Erzählungen. Sie ist besonders wichtig für:

• Dokumentation marginalisierter Stimmen: Gemeinschaften eine Plattform geben, deren Geschichten oft aus offiziellen Aufzeichnungen ausgeschlossen sind. Zum Beispiel liefert die Aufzeichnung der Erfahrungen von Flüchtlingen und Vertriebenen einen unschätzbaren historischen Kontext zu gegenwärtigen Migrationskrisen.
• Bewahrung des kulturellen Erbes: Schutz von Traditionen, Sprachen und Wissen, die mündlich über Generationen weitergegeben werden. Denken Sie an die mündlichen Überlieferungen vieler afrikanischer Kulturen, in denen das Erzählen von Geschichten zentral für die Bewahrung von Geschichte und Werten ist.
• Verständnis des sozialen Wandels: Bereitstellung nuancierter Berichte darüber, wie Einzelpersonen und Gemeinschaften wichtige historische Ereignisse erlebt haben. Das Sammeln von mündlichen Überlieferungen über die Auswirkungen des Klimawandels auf kleine Inselstaaten bietet ein einzigartiges Fenster zu Umweltfragen.
• Förderung des gemeinschaftlichen Engagements: Gemeinschaften befähigen, an der Bewahrung ihrer eigenen Geschichte und ihres Erbes teilzunehmen. Ein gemeinschaftsbasiertes Oral-History-Projekt kann ein Gefühl der Eigenverantwortung und des Stolzes auf die lokale Geschichte fördern.

Wesentliche Techniken zur Sammlung von Oral History

1. Projektplanung und -gestaltung

Bevor man mit einem Oral-History-Projekt beginnt, ist eine sorgfältige Planung entscheidend. Dies beinhaltet die Definition von Umfang, Zielen und Zielgruppe des Projekts.

• Definieren Sie Ihre Forschungsfrage: Welche spezifischen Fragen hoffen Sie, durch Ihre Oral-History-Sammlung zu beantworten? Ein Projekt könnte sich beispielsweise auf die Erfahrungen von Frauen in einer bestimmten Branche konzentrieren oder auf die Auswirkungen einer spezifischen Politik auf eine lokale Gemeinschaft.
• Identifizieren Sie Ihre Zielgruppe: Wen versuchen Sie mit Ihrem Projekt zu erreichen? Das Verständnis Ihrer Zielgruppe hilft Ihnen, Ihre Interviews und Verbreitungsstrategien anzupassen.
• Entwickeln Sie einen Projektzeitplan: Setzen Sie realistische Fristen für jede Phase des Projekts, von der Planung bis zur Verbreitung.
• Erstellen Sie ein Budget: Identifizieren Sie alle potenziellen Kosten, einschließlich Ausrüstung, Transkription, Reisen und Personal.
• Bauen Sie Partnerschaften auf: Arbeiten Sie mit Gemeinschaftsorganisationen, Archiven und anderen Institutionen zusammen, um die Reichweite und Wirkung Ihres Projekts zu erhöhen. Erwägen Sie eine Partnerschaft mit einer lokalen Universität oder einem Geschichtsverein.

2. Ethische Überlegungen

Bei der Oral History arbeitet man mit den persönlichen Geschichten und Erinnerungen von Menschen. Es ist unerlässlich, ethische Grundsätze einzuhalten, die die Rechte und das Wohlergehen der Interviewpartner schützen.

• Einverständniserklärung: Holen Sie vor der Aufnahme von Interviews die Einverständniserklärung der Interviewpartner ein. Erklären Sie den Zweck des Projekts, wie das Interview verwendet wird und die Rechte des Interviewpartners, einschließlich des Rechts, jederzeit aus dem Projekt auszusteigen. Stellen Sie Einverständniserklärungen bei Bedarf in der Muttersprache des Interviewpartners zur Verfügung.
• Achtung der Privatsphäre: Schützen Sie die Privatsphäre der Interviewpartner, indem Sie sensible Informationen schwärzen und ihre Erlaubnis einholen, bevor Sie ihre Geschichten öffentlich teilen. Achten Sie auf kulturelle Empfindlichkeiten in Bezug auf Privatsphäre und Offenlegung.
• Eigentum und Urheberrecht: Klären Sie das Eigentum und das Urheberrecht am Interviewmaterial. In der Regel behalten die Interviewpartner das Urheberrecht an ihren Geschichten, können dem Projekt aber die Erlaubnis erteilen, das Material auf bestimmte Weise zu verwenden.
• Keinen Schaden zufügen: Seien Sie sich der potenziellen emotionalen Auswirkungen des Interviews auf den Interviewpartner bewusst. Seien Sie bereit, bei Bedarf Unterstützung und Ressourcen bereitzustellen. Vermeiden Sie Suggestivfragen, die die Antworten des Interviewpartners beeinflussen könnten.
• Kulturelle Sensibilität: Seien Sie sich kultureller Unterschiede in Kommunikationsstilen, Überzeugungen und Werten bewusst. Passen Sie Ihre Interviewtechniken entsprechend an. Beraten Sie sich mit Mitgliedern der Gemeinschaft, um sicherzustellen, dass Ihr Projekt kulturell angemessen ist.

3. Auswahl der Interviewpartner

Überlegen Sie sorgfältig, wen Sie interviewen werden, um sicherzustellen, dass Ihre Oral-History-Sammlung eine vielfältige Palette von Perspektiven und Erfahrungen widerspiegelt.

• Identifizieren Sie Schlüsselinformanten: Identifizieren Sie Personen, die über firsthand-Wissen zu den von Ihnen untersuchten Themen verfügen. Dazu können Gemeindeführer, Älteste, Aktivisten und gewöhnliche Menschen gehören, die bedeutende historische Ereignisse miterlebt haben.
• Streben Sie nach Vielfalt: Suchen Sie nach Interviewpartnern mit unterschiedlichem Hintergrund, einschließlich unterschiedlichen Alters, Geschlechts, ethnischer Zugehörigkeit, sozialer Schicht und geografischer Lage.
• Nutzen Sie das Schneeballverfahren: Bitten Sie Interviewpartner, andere potenzielle Interviewpartner zu empfehlen.
• Berücksichtigen Sie die Barrierefreiheit: Machen Sie Ihr Projekt für Menschen mit Behinderungen zugänglich. Dies kann die Bereitstellung von Interviews in alternativen Formaten wie Großdruck oder Audioaufnahmen sowie die Durchführung von Interviews an barrierefreien Orten umfassen.

4. Interviewvorbereitung

Eine gründliche Vorbereitung ist für die Durchführung erfolgreicher Oral-History-Interviews unerlässlich.

• Recherchieren Sie über den Interviewpartner: Erfahren Sie vor dem Interview so viel wie möglich über den Hintergrund und die Erfahrungen des Interviewpartners. Dies wird Ihnen helfen, relevante und aufschlussreiche Fragen zu entwickeln.
• Entwickeln Sie einen Interviewleitfaden: Erstellen Sie eine Liste offener Fragen, die das Interview leiten werden. Seien Sie flexibel und lassen Sie das Interview sich organisch entwickeln, aber haben Sie eine klare Vorstellung von den Themen, die Sie abdecken möchten. Beispiele für gute offene Fragen sind: "Erzählen Sie mir von Ihrer Kindheit", "Was sind Ihre Erinnerungen an [historisches Ereignis]?" und "Wie hat [sozialer Wandel] Ihr Leben beeinflusst?"
• Wählen Sie einen geeigneten Ort: Wählen Sie einen ruhigen und komfortablen Ort, an dem sich der Interviewpartner sicher und wohl fühlt. Berücksichtigen Sie die Vorlieben und Barrierefreiheitsbedürfnisse des Interviewpartners.
• Testen Sie Ihre Ausrüstung: Stellen Sie sicher, dass Ihre Aufnahmegeräte vor dem Interview ordnungsgemäß funktionieren. Bringen Sie zusätzliche Batterien und Speicherkarten mit.
• Bereiten Sie eine Einverständniserklärung vor: Halten Sie eine Einverständniserklärung bereit, die der Interviewpartner unterzeichnen kann.

5. Interviewtechniken

Effektive Interviewtechniken sind entscheidend, um reichhaltige und informative Erzählungen hervorzurufen.

• Bauen Sie eine Beziehung auf: Beginnen Sie das Interview, indem Sie eine freundliche und respektvolle Beziehung zum Interviewpartner aufbauen. Erklären Sie den Zweck des Projekts und beantworten Sie alle Fragen, die er haben könnte.
• Hören Sie aktiv zu: Achten Sie genau darauf, was der Interviewpartner sagt. Zeigen Sie, dass Sie engagiert sind, indem Sie Augenkontakt herstellen, nicken und klärende Fragen stellen.
• Stellen Sie offene Fragen: Vermeiden Sie Fragen, die mit einem einfachen Ja oder Nein beantwortet werden können. Ermutigen Sie den Interviewpartner, seine Erfahrungen zu erläutern.
• Seien Sie geduldig: Geben Sie dem Interviewpartner Zeit zum Nachdenken und Antworten. Unterbrechen Sie ihn nicht und drängen Sie ihn nicht zur Antwort.
• Verwenden Sie Anregungen und Nachfragen: Verwenden Sie Anregungen und Nachfragen, um den Interviewpartner zu ermutigen, mehr Details zu liefern. Sie könnten zum Beispiel sagen: "Erzählen Sie mir mehr darüber" oder "Wie war das?"
• Seien Sie sensibel: Achten Sie auf die Emotionen des Interviewpartners und seien Sie bereit, das Thema zu wechseln, wenn er verärgert wird.
• Vermeiden Sie Suggestivfragen: Stellen Sie keine Fragen, die eine bestimmte Antwort suggerieren. Fragen Sie zum Beispiel anstelle von "War der Krieg nicht schrecklich?": "Was sind Ihre Erinnerungen an den Krieg?"
• Umfassen Sie die Stille: Haben Sie keine Angst vor Pausen. Oft brauchen Interviewpartner Zeit, um ihre Gedanken zu sammeln und ihre Antworten zu formulieren.
• Nonverbale Signale: Seien Sie sich Ihrer eigenen nonverbalen Signale bewusst. Behalten Sie einen neutralen Gesichtsausdruck bei und vermeiden Sie wertende Kommentare.

6. Aufnahmegeräte und -techniken

Eine hochwertige Audioaufnahme ist für die Bewahrung von Oral-History-Interviews unerlässlich. Die Wahl der Ausrüstung hängt von Ihrem Budget und der Aufnahmeumgebung ab.

• Digitale Rekorder: Digitale Rekorder sind die gebräuchlichste Art von Aufnahmegeräten für Oral History. Wählen Sie einen Rekorder mit guter Klangqualität und benutzerfreundlichen Bedienelementen. Beliebte Optionen sind Zoom-Rekorder und Tascam-Rekorder.
• Mikrofone: Verwenden Sie ein externes Mikrofon, um die Klangqualität Ihrer Aufnahmen zu verbessern. Lavalier-Mikrofone (Ansteckmikrofone) sind eine gute Option, um Hintergrundgeräusche zu minimieren.
• Kopfhörer: Verwenden Sie Kopfhörer, um die Audioqualität während des Interviews zu überwachen.
• Windschutz: Verwenden Sie einen Windschutz, um Windgeräusche bei Aufnahmen im Freien zu reduzieren.
• Aufnahmepegel: Stellen Sie die Aufnahmepegel so ein, dass der Ton klar und frei von Verzerrungen ist. Testen Sie die Aufnahmepegel vor Beginn des Interviews.
• Sicherungsaufnahmen: Machen Sie eine Sicherungsaufnahme des Interviews, falls die primäre Aufnahme fehlschlägt.
• Videoaufnahme: Während Audio der Kern von Oral History ist, ziehen Sie in Betracht, das Interview per Video aufzuzeichnen, wenn dies angemessen ist und zugestimmt wurde. Dies erfasst nonverbale Signale und liefert ein reichhaltigeres historisches Dokument.

7. Transkription und Übersetzung

Transkription ist der Prozess der Umwandlung von Audioaufnahmen in geschriebenen Text. Eine Übersetzung kann erforderlich sein, wenn das Interview in einer anderen Sprache als der Verbreitungssprache geführt wird.

• Transkriptionssoftware: Verwenden Sie Transkriptionssoftware, um den Transkriptionsprozess zu beschleunigen. Beliebte Optionen sind Otter.ai und Descript.
• Transkriptionsrichtlinien: Legen Sie klare Transkriptionsrichtlinien fest, um Konsistenz zu gewährleisten. Entscheiden Sie, wie mit Pausen, Unterbrechungen und Dialekt umgegangen werden soll.
• Wörtliche vs. redigierte Transkription: Entscheiden Sie, ob Sie das Interview wörtlich (Wort für Wort) transkribieren oder das Transkript zur besseren Lesbarkeit bearbeiten. Eine wörtliche Transkription wird im Allgemeinen für Forschungszwecke bevorzugt, während eine redigierte Transkription für öffentliche Präsentationen geeigneter sein kann.
• Korrekturlesen: Lesen Sie das Transkript sorgfältig Korrektur, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
• Übersetzungsdienste: Nutzen Sie professionelle Übersetzungsdienste, um genaue und kulturell sensible Übersetzungen zu gewährleisten. Überprüfen Sie, ob der Übersetzer mit dem relevanten kulturellen Kontext und der Terminologie vertraut ist.

8. Archivierung und Bewahrung

Eine ordnungsgemäße Archivierung und Bewahrung sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass Oral-History-Sammlungen für zukünftige Generationen zugänglich sind.

• Digitale Archivierung: Erstellen Sie digitale Kopien aller Aufnahmen und Transkripte. Speichern Sie die digitalen Dateien an einem sicheren und zugänglichen Ort.
• Metadaten: Erstellen Sie Metadaten (beschreibende Informationen) für jedes Interview, einschließlich Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Beruf des Interviewpartners und einer Zusammenfassung des Interviewinhalts.
• Dateiformate: Verwenden Sie Standarddateiformate für die Archivierung von digitalem Audio und Video, wie WAV und MP4.
• Physische Lagerung: Lagern Sie Originalaufnahmen und Transkripte an einem kühlen, trockenen und sicheren Ort.
• Urheberrecht und Zugang: Legen Sie klare Richtlinien bezüglich Urheberrecht und Zugang zur Oral-History-Sammlung fest. Erwägen Sie, die Sammlung online über ein digitales Repositorium verfügbar zu machen.
• Institutionelle Partnerschaften: Arbeiten Sie mit etablierten Archiven oder Bibliotheken zusammen. Sie verfügen oft über die Ressourcen und das Fachwissen, um eine langfristige Erhaltung und den Zugang zu gewährleisten.

9. Verbreitung und Öffentlichkeitsarbeit

Das Teilen von Oral-History-Sammlungen mit der Öffentlichkeit ist ein wichtiger Weg, um das Bewusstsein für die Vergangenheit zu schärfen und das Engagement der Gemeinschaft zu fördern.

• Online-Ausstellungen: Erstellen Sie Online-Ausstellungen mit Auszügen aus der Oral-History-Sammlung.
• Dokumentarfilme: Produzieren Sie Dokumentarfilme, die auf den Oral-History-Interviews basieren.
• Veröffentlichungen: Veröffentlichen Sie Bücher oder Artikel, die auf der Oral-History-Sammlung basieren.
• Gemeinschaftspräsentationen: Halten Sie Gemeinschaftspräsentationen mit Auszügen aus der Oral-History-Sammlung.
• Bildungsmaterialien: Entwickeln Sie Bildungsmaterialien auf der Grundlage der Oral-History-Sammlung für den Einsatz in Schulen und Universitäten.
• Soziale Medien: Nutzen Sie soziale Medien, um Auszüge aus der Oral-History-Sammlung zu teilen und das Projekt zu bewerben.
• Museumsausstellungen: Integrieren Sie Auszüge aus mündlichen Überlieferungen in Museumsausstellungen.

10. Technologie und Software für Oral History

Zahlreiche technologische Werkzeuge und Softwareprogramme können Oral-History-Projekte rationalisieren. Dazu gehören:

• Audiobearbeitungssoftware: Audacity (kostenlos und Open-Source), Adobe Audition und andere zur Bereinigung von Audioaufnahmen.
• Transkriptionssoftware: Otter.ai, Trint, Descript (oben erwähnt) zur Automatisierung der Transkription.
• Metadaten-Management-Software: Omeka S, CollectiveAccess zur Katalogisierung und Verwaltung von Interviewdaten.
• Digitale Archivierungsplattformen: Archivematica, DSpace zur Bewahrung digitaler Dateien.
• Videobearbeitungssoftware: DaVinci Resolve (kostenlose Version verfügbar), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro für Videoprojekte.

Internationale Beispiele für erfolgreiche Oral-History-Projekte

Hier sind einige Beispiele für erfolgreiche Oral-History-Projekte aus der ganzen Welt:

• Das Projekt für Holocaust-Überlebende und Gedenken (USA): Dieses Projekt sammelt und bewahrt die Zeugnisse von Holocaust-Überlebenden.
• Die Wahrheits- und Versöhnungskommission von Kanada: Diese Kommission dokumentierte die Erfahrungen indigener Völker, die gezwungen wurden, Internatsschulen zu besuchen.
• Das District Six Museum (Südafrika): Dieses Museum dokumentiert die Geschichte von District Six, einem Viertel in Kapstadt, das während der Apartheid zwangsweise desegregiert wurde.
• Das Uigurische Menschenrechtsprojekt (International): Dokumentiert die Erfahrungen von Uiguren und anderen turksprachigen Muslimen, die Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang, China, ausgesetzt sind.
• Die Pazifik-Sammlung der Alexander Turnbull Library (Neuseeland): Bewahrt die mündlichen Überlieferungen und Geschichten der pazifischen Inselgemeinschaften.

Herausforderungen und Lösungen bei der Sammlung von Oral History

Das Sammeln mündlicher Überlieferungen kann verschiedene Herausforderungen mit sich bringen:

• Gedächtnis und Genauigkeit: Erinnerungen können unzuverlässig sein oder von der Zeit beeinflusst werden. Überprüfen Sie Informationen nach Möglichkeit mit anderen Quellen.
• Trauma und emotionale Belastung: Interviews können schwierige Emotionen auslösen. Bieten Sie den Interviewpartnern Unterstützung und Ressourcen an.
• Sprachbarrieren: Verwenden Sie Dolmetscher oder Übersetzer und gewährleisten Sie kulturelle Sensibilität.
• Barrierefreiheit: Machen Sie Projekte für Menschen mit Behinderungen und unterschiedlichem kulturellem Hintergrund zugänglich.
• Finanzierung: Sichern Sie eine angemessene Finanzierung für Ausrüstung, Transkription und Verbreitung.

Fazit

Der Aufbau von Oral-History-Sammlungen ist ein lohnendes Unterfangen, das erheblich zu unserem Verständnis von Vergangenheit und Gegenwart beitragen kann. Indem Sie die in diesem Leitfaden beschriebenen Techniken und ethischen Grundsätze befolgen, können Sie wertvolle Ressourcen für Forscher, Pädagogen und Gemeindemitglieder auf der ganzen Welt schaffen. Denken Sie daran, dass kulturelle Sensibilität, ethische Überlegungen und sorgfältige Planung von größter Bedeutung sind, um den Erfolg und die Wirkung Ihres Oral-History-Projekts zu gewährleisten. Indem Sie denen eine Stimme geben, die oft ungehört bleiben, tragen Sie zu einem vollständigeren und nuancierteren Verständnis unserer gemeinsamen menschlichen Geschichte bei.